O’ Giglio d’e’ 106 street
Il Giglio di 106 street
The Giglio of 106 street
Musica Di Felice Caccavale
Versi Di Pasquale Ferrara
Guardate pe sta via ca ‘llegria
O’ Giglio a ciente sei stamma fa
So tutt’ e na armonia a stu quartiere
O munacona stamma a fesa gia
Musica Di Felice Caccavale
Versi Di Pasquale Ferrara
Guardate per questa strada che allegria
il Giglio della 106 stiamo facendo
sono tutti in armonia in questo quartiere
il monacone (il santo) stiamo festeggiando
Music By Felice Caccavale
Lyrics by Pasquale Ferrare
Look at that joy out on the street
The Giglio of 106 street that we are doing
Everyone in the neighborhood is all in harmony
For the Saint we are celebrating
O comitata sa nareunita
Da vota tutt’ e cora e cu penziera
Pe fa sta vuovida a stu quartiere
Cuntenta tutt’ a gent’ e fa resta
Il comitato si è riunito
con tutti i loro cuore ed i pensieri
per fare questa del quartiere
per fare restare contenta tutta la gente
The Committee met
At a time with their hearts and thoughts
To make this feast in the neighborhood
To make all the people happy
Coro
E viva stuBebenella
Pe ciente ann’ a da compa
Sta festa da ciente sei
Niscuine sa po scorda
Viva Bebenella
per cento anni
questa festa nella 106
nessuno la può dimenticare
Long live Bebenella
For 100 years and more
This feast of 106 street
Noone will forget!
So gentaovera e cora
Pe chestu santa ca
Assema tutt’ e giornata
So stata fatica
sono gente vera e di cuore
per questo Santo qua
insieme tutta la giornata
sono stati a lavorare
they are loyal people and with big heart
For this Saint here
Together all of the day
They have been working
Sentita melodia e sta canzona
N’ga fa devert o dolce e sta serata
FelicaCaccavale e Rosalia
Chest canzona ve stann’ a sona
Sentite la melodia di questa canzone
che fa divertire il dolce di questa serata
Felice Caccavale e Rosalia
questa canzone vi stanno suonando
Listen to the melody of this song
What fun to be had on this sweet evening
Felice Caccavale and Rosalia
This song that they are playing
Stu Giglio overamentae’na bellezza
E stata custruita cu fermezza
Martello o costruttora e conosciuta
Ca larta e Nola vagia fa ricorda
Questo Giglio è veramente una bellezza
è stato costruito con fermezza
Il martello del costruttore è famoso
e l’arte di Nola vi fa ricordare
This Giglio is really beautiful
It was built with firmness
The builder’s hammer is famous
and the art reminds you of Nola
Coro
Candammosturiturnella
E sta canzungella dolce
Canamella tutta sema
Cu feda e passiona
cantiamo questo ritornello
di questa canzoncina dolce
cantiamola tutti insieme
con fede e passione
We sing this chorus
Of this sweet song
Let’s sing it all together
With faith and passion
E bella sta luminata
Ca pare o paravisa
Sta festa tanta cara
Nunzapo mai scorda
è bella questa luminaria
che sembra il paradiso
questa festa tanto cara
non si può mai dimenticare
The lights are beautiful
They seem like heaven
This feast which is so dear
You can never forget
Guardate che commonda sta paranza
Chest’ omo e conosiuto a tutta quanda
Ciccone Sastiana voi o sapite
Un ora miezza nuia se sta fa
Guardate chi comanda questa paranza
quest’uomo è conosciuto da tutti quanti
Ciccone Sastiana voi lo conoscete
un’ora in mezzo a noi rimane
Look who controls the lifters
This man is known by all
Ciccone Sastian whom you all know
An hour between us remains
Nu segna fa ca sula cabaccetta
E sotto Giglio e pronta sta paranza
Niscuine la da mette o pere nanza
E tutta a ciente sei fa revuta
un segno fa con la sola bacchetta
e sotto il Giglio è pronta la paranza
nessuno gli deve mettere il bastone tra le ruote
e tutta la 106 fa impazzire
A sign made with a single cane
And under the giglio the lifters are ready
Noone can try and stop them
And the whole 106 street becomes crazy
Coro
