Lyrics to the Giglio Songs of East Harlem
Lyrics to our Giglio Songs
Updated: July 11, 2023
Erin is a lifelong member of the Giglio Family. From her ancestors being involved with the Giglio Feast since the beginning. She is currently President of the East Harlem Giglio Society
Erin is a lifelong Giglio Girl. The Zangaglia family have been members of the Giglio Feast since their arrival from Italy. Erin is currently the East Harlem Giglio President.
Giglio Society of East Harlem Songs
The songs of the East Harlem Giglio Feast are referred to the 106 Street Song and the 108 Street Song.
Both named by the area in which the Giglio was being lifted at that time.
Below find both songs’ lyrics with their translations!!
Learn the lyrics and sing along with our amazing Giglio Singer Jimmy Alleva on Giglio Sunday!
On the Left: The Neopolitan dialect the songs are sung in
The Middle: The Italian translation
On the Right: The translation into English
The Giglio of 106 Street Song Lyrics
O’ Giglio d’e’ 106 street
Il Giglio di 106 street
The Giglio of 106 street
Musica Di Felice Caccavale
Versi Di Pasquale Ferrara
Neapolitan
Guardate pe sta via ca ‘llegria
O’ Giglio a ciente sei stamma fa
So tutt’ e na armonia a stu quartiere
O munacona stamma a fesa gia
O comitata sa nareunita
Da vota tutt’ e cora e cu penziera
Pe fa sta vuovida a stu quartiere
Cuntenta tutt’ a gent’ e fa resta
Coro – Chorus
E viva stu Bebenella
Pe ciente ann’ a da compa
Sta festa da ciente sei
Niscuine sa po scorda
So gentaovera e cora
Pe chestu santa ca
Assema tutt’ e giornata
So stata fatica
Sentita melodia e sta canzona
N’ga fa devert o dolce e sta serata
Felica, Caccavale e Rosalia
Chest canzona ve stann’ a sona
Stu Giglio overamentae’na bellezza
E stata custruita cu fermezza
Martello o costruttora e conosciuta
Ca larta e Nola vagia fa ricorda
Coro- – Chorus
Candammo stu riturnella
E sta canzungella dolce
Canamella tutta sema
Cu feda e passiona
E bella sta luminata
Ca pare o paravisa
Sta festa tanta cara
Nunzapo mai scorda
Guardate che commonda sta paranza
Chest’ omo e conosiuto a tutta quanda
Ciccone Sastiana voi o sapite
Un ora miezza nuia se sta fa
Nu segna fa ca sula cabaccetta
E sotto Giglio e pronta sta paranza
Niscuine la da mette o pere nanza
E tutta a ciente sei fa revuta
Coro – Chorus
A ballanastu Giglio
O’ vera e na bellezza
A genta de preazza
Se metta pura balla
Verita sti guaglione
Ca pareneleuna
O’Giglio a copp’ e spalla
Nun zavonna mai luva
Musica Di Felice Caccavale
Versi Di Pasquale Ferrara
Italian
Guardate per questa strada che allegria
il Giglio della 106 stiamo facendo
sono tutti in armonia in questo quartiere
il monacone (il santo) stiamo festeggiando
Il comitato si è riunito
con tutti i loro cuore ed i pensieri
per fare questa del quartiere
per fare restare contenta tutta la gente
Coro – Chorus
Viva Bebenella
per cento anni
questa festa nella 106
nessuno la può dimenticare
sono gente vera e di cuore
per questo Santo qua
insieme tutta la giornata
sono stati a lavorare
Sentite la melodia di questa canzone
che fa divertire il dolce di questa serata
Felice Caccavale e Rosalia
questa canzone vi stanno suonando
Questo Giglio è veramente una bellezza
è stato costruito con fermezza
Il martello del costruttore è famoso
e l’arte di Nola vi fa ricordare
Coro – Chorus
Cantiamo questo ritornello
di questa canzoncina dolce
cantiamola tutti insieme
con fede e passione
è bella questa luminaria
che sembra il paradiso
questa festa tanto cara
non si può mai dimenticare
Guardate chi comanda questa paranza
quest’uomo è conosciuto da tutti quanti
Ciccone Sastiana voi lo conoscete
un’ora in mezzo a noi rimane
un segno fa con la sola bacchetta
e sotto il Giglio è pronta la paranza
nessuno gli deve mettere il bastone tra le ruote
e tutta la 106 fa impazzire
Coro – Chorus
Balla questo Giglio
è veramente una bellezza
pure la gente della piazza
si mette a ballare
guardate questi ragazzi
che sembrano leoni
il Giglio dalle spalle
non si vogliono mai togliere
Music by Felice Caccavale
Lyrics by Pasquale Ferrare
English
Look at that joy out on the street
The Giglio of 106 street that we are doing
Everyone in the neighborhood is all in harmony
For the Saint we are celebrating
The Committee met
At a time with their hearts and thoughts
To make this feast in the neighborhood
To make all the people happy
Chorus
Long live Bebenella
For 100 years and more
This feast of 106 street
Noone will forget!
they are loyal people and with big heart
For this Saint here
Together all of the day
They have been working
Listen to the melody of this song
What fun to be had on this sweet evening
Felice Caccavale and Rosalia
This song that they are playing
This Giglio is really beautiful
It was built with firmness
The builder’s hammer is famous
and the art reminds you of Nola
Chorus
We sing this chorus
Of this sweet song
Let’s sing it all together
With faith and passion
The lights are beautiful
They seem like heaven
This feast which is so dear
You can never forget
Look who controls the lifters
This man is known by all
Ciccone Sastian whom you all know
An hour between us remains
A sign made with a single cane
And under the giglio the lifters are ready
Noone can try and stop them
And the whole 106 street becomes crazy
Chorus
This Giglio is dancing
It really is a beauty
Even the people in the street
start to dance
Look at these boys
Which look like lions
The Giglio on top of their shoulders
They don’t ever want to let go
The Giglio of 106 Street Song Lyrics
A FESTA D’ E GUAGLIUNE A 108th STREET
La festa dei ragazzi della 108th street
The Feast of the Boys of 108 street
VERSI DI: Salvatore Tuddy Ferrara
Neapolitan
Quasa ogno anno se faccia sta festa
Che a ciu belle pe chistu quartiero
Sponto o’sole e cielo e lucente
Che allegria pe tutte presenta
Se fatica ma tutte cuntente
Preparrano pe chistu memento
Pe sta festa ca resta eterna
Dinto o ‘ core e tutte sta gente
Coro
Stu comitato e sta festa
So brava onesta e sincero
Se prestono tutte l’anima.
E’na cosa e rarita.
Devote a stu munacone
Santa che miraculusa
Aspettano pe n’anno sanno
Stu iurno po’onora
Nuvita stanna n’ goppe stu Giglio
E ‘ na musica deliziosa
Troppo bella overo a’ sentite.
Quanta sonna chesta canzona
Chistu po polo nu po ristara
Tutte assieme se mette a canta
Volo o sanghe a tutte inde evene
Che ogno una a patria vo turna
Coro
Piasano e furastiero
Certo avicina e luntano
Se fanna na meraviglia
Quardano stu Giglio ca
Pe sti bellizze che tene
Vulesse tutte a luca
Brava Nicola Caiano
Pe chesta nuvita
So tre forze sotte a chistu Giglio
Cienta otta, Astoria e Brooklyn
Na paranza chiu forte do fierro
Fanno n’gielo stu Giglio vula
Tutte pronte no segno ca aspettano
Quanta daccia o’ cummano Granata
Ca bachetta risciune e’ quala
Nanza O’ Giglio ca sta po izza
Coro
E’ certo chesta paranza
Co ‘Giglio sta a balla
Sti barre a coppe e’ spalla
Nun so vono chiu leva
So tutte indusiamanta
Guagliune e umono ansieana
Sta festa de cienta otta
Cient’ anno sa da ricorda
VERSI DI: Salvatore Tuddy Ferrara
Italian
Quasi ogni anno si fa questa festa
che è la più bella per questo quartiere
spunta il sole nel cielo lucente
che allegria per tutti rappresenta
Si fatica ma tutti contenti
preparano per questo momento
per questa festa che resta eterna
nel cuore di tutta questa gente
Coro
Il comitato di questa festa
sono gente brava onesta e sincera
si prestano con tutta l’anima.
È una cosa rara.
Devoti a questo monacone
santo e miracoloso
Aspettano per un anno
questo giorno per onorare
Novità ci sono su questo Giglio
è una musica deliziosa
Troppo bella davvero la sentite.
Quanti sogni in questa canzone
Questo popolo non può resistere
tutto assieme si mette a cantare
a tutti vola il sangue nelle vene
perché ognuno in patria vuol tornare
Coro
Paesano e forestiero
chi vicino e chi lontano
si meravigliano
guardando questo Giglio qua
per le bellezze che ha
vorrebbero tutti gridare
bravo Nicola Caiano
per questa novità
Ci sono tre forze sotto questo Giglio
Cienta Otta, Astoria e Brooklyn
una paranza più forte del ferro
fanno in cielo questo Giglio volare
Tutte pronte un segno aspettano
quando dà il comando Granata
con la bacchetta nessuno lo eguaglia
davanti al Giglio che stanno per alzare
Coro
è certo questa paranza
con il Giglio sta a ballare
queste barre sulle spalle
non si vogliono più togliere
sono tutti entusiasmati
ragazzi e uomini anziani
questa festa di Cienta Otta
da cento anni si ricorda
MUSICA DI: Salvatore Tuddy Ferrara
English
Almost every year there is this feast
Which is the most beautiful in the neighborhood
The sun is shining in the sky
What joy it is for everyone!
It’s hard work, but everyone is happy
To be Preparing for this moment
For this feast that remains everlasting
In the hearts of all the people
Chorus
The committee of this feast
They are honest, sincere & good people,
Whom give all of their whole souls
Which is a rare thing!
These devotees to this Saint
Holy and miraculous,
They wait all year
For this day to honor
The newness up on this Giglio
Is this delightful music
So very beautiful that you can really feel it
How many dreams are in this song
These people cannot resist
All together they start to sing
Everyone’s blood is pumping in their veins
Because they all want to return to the neighborhood
Chorus
Friends and strangers
Those here, and those far away
They wonder
As they are gaze upon this Giglio
For the beauty that it has
They all want to shout
Bravo Nicola Caiano!
For this new creation
There are 3 forces under this Giglio
108 street, Astoria & Brooklyn
The lifters are more stronger than iron
they make the Giglio fly through the sky
All are ready and waiting for the sign
For the commands to come from Granata
With the cane no one else is equal
In front of the Giglio, that they’re about to raise
Chorus
Coro
Stu comitato e sta festa
So brava onesta e sincero
Se prestono tutte l’anima.
E’na cosa e rarita.
Devote a stu munacone
Santa che miraculusa
Aspettano pe n’anno sanno
Stu iurno po’onora
Nuvita stanna n’ goppe stu Giglio
E ‘ na musica deliziosa
Troppo bella overo a’ sentite.
Quanta sonna chesta canzona
Chistu po polo nu po ristara
Tutte assieme se mette a canta
Volo o sanghe a tutte inde evene
Che ogno una a patria vo turna
Il comitato di questa festa
sono gente brava onesta e sincera
si prestano con tutta l’anima.
È una cosa rara.
Devoti a questo monacone
santo e miracoloso
Aspettano per un anno
questo giorno per onorare
Novità ci sono su questo Giglio
è una musica deliziosa
Troppo bella davvero la sentite.
Quanti sogni in questa canzone
Questo popolo non può resistere
tutto assieme si mette a cantare
a tutti vola il sangue nelle vene
perché ognuno in patria vuol tornare
The committee of this feast
They are honest, sincere & good people,
Whom give all of their whole souls
Which is a rare thing!
These devotees to this Saint
Holy and miraculous,
They wait all year
For this day to honor
The newness up on this Giglio
Is this delightful music
So very beautiful that you can really feel it
How many dreams are in this song
These people cannot resist
All together they start to sing
Everyones blood starts pumping through their veins
Because they all want to return to the neighborhood
Coro
Piasano e furastiero
Certo avicina e luntano
Se fanna na meraviglia
Quardano stu Giglio ca
Pe sti bellizze che tene
Vulesse tutte a luca
Brava Nicola Caiano
Pe chesta nuvita
So tre forze sotte a chistu Giglio
Cienta otta, Astoria e Brooklyn
Na paranza chiu forte do fierro
Fanno n’gielo stu Giglio vula
Tutte pronte no segno ca aspettano
Quanta daccia o’ cummano Granata
Ca bachetta risciune e’ quala
Nanza O’ Giglio ca sta po izza
Coro
E’ certo chesta paranza
Co ‘Giglio sta a balla
Sti barre a coppe e’ spalla
Nun so vono chiu leva
So tutte indusiamanta
Guagliune e umono ansieana
Sta festa de cienta otta
Cient’ anno sa da ricorda
Paesano e forestiero
chi vicino e chi lontano
si meravigliano
guardando questo Giglio qua
per le bellezze che ha
vorrebbero tutti gridare
bravo Nicola Caiano
per questa novità
Ci sono tre forze sotto questo Giglio
Cienta Otta, Astoria e Brooklyn
una paranza più forte del ferro
fanno in cielo questo Giglio volare
Tutte pronte un segno aspettano
quando dà il comando Granata
con la bacchetta nessuno lo eguaglia
davanti al Giglio che stanno per alzare
Coro
è certo questa paranza
con il Giglio sta a ballare
queste barre sulle spalle
non si vogliono più togliere
sono tutti entusiasmati
ragazzi e uomini anziani
questa festa di Cienta Otta
da cento anni si ricorda
Friends and strangers
Those here, and those far away
They wonder
As they are gaze upon this Giglio
For the beauty that it has
They all want to shout
Bravo Nicola Caiano!
For this new creation
There are 3 forces under this Giglio
108 street, Astoria & Brooklyn
The lifters are more stronger than iron
they make the Giglio fly through the sky
All are ready and waiting for the sign
For the commands to come from Granata
With the cane no one else is equal
In front of the Giglio which they’re going to raise
Chorus
It is certain these lifters
With the Giglio that is dancing
The bars across their shoulders
They don’t want to ever let go
They are all excited
The boys, men and old folks
This Feast of 108 street
For 100 years will be remembered.